1 00:00:43,428 --> 00:00:48,834 Protagonizada 2 00:01:53,469 --> 00:01:54,511 ¡Nieve! 3 00:01:55,740 --> 00:01:57,824 ¡Está nevando! 4 00:02:11,407 --> 00:02:14,532 ¡Huir! No te quedes por ahí. Están destruyendo todo. 5 00:02:14,739 --> 00:02:15,825 Déjame ir... 6 00:02:40,401 --> 00:02:44,050 Date prisa. Esto es todo lo que será. queda de nosotros. No lo olvides, Alex. 7 00:02:51,306 --> 00:02:54,244 Lo lograrás. tendrás para mostrárselos allí. 8 00:02:58,645 --> 00:03:00,940 ¡Vamos, viejo! 9 00:03:17,902 --> 00:03:19,542 Tu abuelo... 10 00:03:19,593 --> 00:03:22,477 ¿A dónde ibas? espérame, Frida? Vamos, vámonos. 11 00:03:39,932 --> 00:03:42,797 Varsovia: Año 5703 12 00:03:46,800 --> 00:03:48,425 ¿Conoces este pasaje? 13 00:03:48,476 --> 00:03:49,957 No está muy lejos. 14 00:03:50,123 --> 00:03:51,820 Tengo que peinarme, Alek... 15 00:03:52,805 --> 00:03:55,670 Todavía actúas como un niño mimado. 16 00:03:56,980 --> 00:03:59,334 Venga conmigo, podemos hacerlo ahora... 17 00:04:11,925 --> 00:04:15,440 Vamos Frida, puedes hacer tu pelo al otro lado de la pared. 18 00:04:15,730 --> 00:04:17,081 No puedo, Alex. 19 00:04:17,132 --> 00:04:19,122 Tengo un buen escondite para nosotros. 20 00:04:20,657 --> 00:04:22,878 no hay buenos escondites. 21 00:04:46,094 --> 00:04:48,959 Una película de Kijowski, basada sobre una novela de Janicki 22 00:05:39,407 --> 00:05:41,125 Dirigida por 23 00:06:05,739 --> 00:06:06,912 Ven aquí. 24 00:06:48,604 --> 00:06:51,469 Cuidado que están tirando granadas por la alcantarilla. 25 00:07:26,865 --> 00:07:28,177 ¡Vamos, Frida! 26 00:07:30,927 --> 00:07:32,287 ¿Qué pasó? 27 00:07:36,699 --> 00:07:39,563 - No es nada. - Quítate la chaqueta. 28 00:07:45,792 --> 00:07:46,815 Esperar. 29 00:08:01,823 --> 00:08:03,253 Está bien ahora... 30 00:08:04,774 --> 00:08:07,331 - ¿Qué pasa si no hay nadie allí? - Estarán allí. 31 00:08:09,523 --> 00:08:10,667 No me respondiste. 32 00:08:10,718 --> 00:08:13,582 ¿Cómo puedo responder? Las cosas no pueden empeorar. 33 00:08:33,127 --> 00:08:34,393 Quédate aquí. 34 00:08:37,339 --> 00:08:40,308 - Espérame. - ¿Qué estás haciendo? 35 00:09:03,128 --> 00:09:05,993 Tú quédate aquí. Ya vuelvo. 36 00:09:08,078 --> 00:09:09,886 ¿Qué pasa si no regresas? 37 00:09:13,360 --> 00:09:16,224 Si no vuelvo, al menos vivirás. 38 00:09:17,399 --> 00:09:19,388 ¿Cuál es el punto? 39 00:09:20,337 --> 00:09:23,941 - Ahora puedes quitarte eso. - Déjalo, lo haré yo mismo. 40 00:09:24,644 --> 00:09:27,529 Puedo hacerlo yo mismo, puedo hacerlo Yo mismo... como un niño mimado. 41 00:09:27,938 --> 00:09:30,628 - Ya no lo necesitarás. - Claro, papá. 42 00:09:37,180 --> 00:09:40,045 No puedes imaginar lo que tengo descubrí por ahí! Ya verás. 43 00:09:46,384 --> 00:09:49,248 ¡Fuera de aquí! Cuántos hay gente ahí? 44 00:10:12,607 --> 00:10:14,294 ¿Estás buscando a alguien? 45 00:10:15,469 --> 00:10:17,177 Sí, eh, eso es... 46 00:10:19,509 --> 00:10:21,684 - ¿Puedo ayudarte? - No, no. 47 00:10:22,628 --> 00:10:23,990 No te molestes. 48 00:10:29,633 --> 00:10:32,498 ¿Quieres apagar la luz? por favor, señorita? 49 00:10:33,742 --> 00:10:35,011 ¡Es suficiente! 50 00:10:35,061 --> 00:10:36,571 Demasiado tarde. Ya lo he visto. 51 00:10:36,622 --> 00:10:39,614 ¿Cuanto quieres? No tengo mucho encima.. 52 00:10:39,665 --> 00:10:42,007 Afuera tenemos que pagar precios triples en todo. 53 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 ¿Entonces? 54 00:10:43,571 --> 00:10:46,436 yo no aceptaría ni un centavo de alguien como tú. 55 00:11:04,763 --> 00:11:05,849 ¡Apurarse! 56 00:11:12,425 --> 00:11:15,290 Todavía tenemos muchos Champaña para beber, querida. 57 00:11:15,979 --> 00:11:17,550 Sí, mucho vino... 58 00:11:20,479 --> 00:11:23,097 Adiós, hasta luego. Nos vemos mañana. 59 00:11:25,105 --> 00:11:26,667 Él vive aquí. 60 00:11:29,615 --> 00:11:30,776 Hasta luego. 61 00:11:35,165 --> 00:11:37,370 - Cerrar las contraventanas. - ¿Qué pasa contigo? 62 00:11:37,687 --> 00:11:40,416 - Regresaré a medianoche. - ¿Qué pasa con el toque de queda? 63 00:11:45,492 --> 00:11:48,357 Límpiate y quédate lejos de la ventana. 64 00:11:50,123 --> 00:11:52,344 ¿Ver? Ahora es demasiado tarde... 65 00:12:14,128 --> 00:12:16,214 Desnúdate. Apestas. 66 00:12:16,752 --> 00:12:18,893 Y tira todo eso a la basura. 67 00:12:50,311 --> 00:12:52,193 El baño está por ahí. 68 00:13:28,946 --> 00:13:31,922 Estefanía! ¡Abrir! 69 00:13:36,477 --> 00:13:37,703 ¡Steffi! 70 00:13:39,092 --> 00:13:40,281 ¡Abrir! 71 00:13:42,732 --> 00:13:44,500 Ven, tomemos una copa. 72 00:13:48,696 --> 00:13:50,203 ¡Abrir! 73 00:13:59,461 --> 00:14:01,172 ¡Steffi! ¡Abrir la puerta! 74 00:14:02,514 --> 00:14:05,897 Puedo ver una luz. Sé que estás ahí. 75 00:14:13,279 --> 00:14:16,144 Vamos, Steffi. Vamos a tomar una copa. 76 00:14:26,876 --> 00:14:31,305 Steffi, cariño, vamos. Abre la puerta, ¿quieres? 77 00:14:35,534 --> 00:14:36,625 ¡Oh, hombre! 78 00:14:42,769 --> 00:14:45,024 Sé que estás en casa, ¿sabes? 79 00:14:46,702 --> 00:14:49,336 No necesito millones... 80 00:14:57,999 --> 00:14:59,451 Llego tarde. 81 00:15:00,866 --> 00:15:02,600 No mires por la ventana. 82 00:15:06,663 --> 00:15:08,787 Volveré después de medianoche. 83 00:15:59,509 --> 00:16:02,374 [Hablamos alemán] 84 00:16:43,756 --> 00:16:47,795 Cartas desde el campo... Jerzy Bukowski... 85 00:20:03,066 --> 00:20:04,386 ¡Oh, perdóname! 86 00:20:05,302 --> 00:20:07,651 Es demasiado tarde. Ya me has visto. 87 00:20:13,780 --> 00:20:16,645 Veo que no has usado el baño. 88 00:20:19,826 --> 00:20:21,631 Entonces, ¿cómo te llamas? 89 00:20:22,913 --> 00:20:23,983 Alex. 90 00:20:25,957 --> 00:20:28,822 -¿Alek...? - ¿Qué hora es, por cierto? 91 00:20:31,246 --> 00:20:33,311 Todavía es después del toque de queda. 92 00:20:34,103 --> 00:20:36,209 Y sales toda la noche ¿así? 93 00:21:07,997 --> 00:21:11,061 Puedes tomar el verde. jabón y esta toalla. 94 00:21:12,092 --> 00:21:15,280 La toalla tiene mis iniciales. en ello... si eso no te molesta. 95 00:21:15,750 --> 00:21:17,780 Mi nombre es Stefanía. 96 00:21:18,884 --> 00:21:20,545 Oye, ¿estás escuchando? 97 00:21:22,535 --> 00:21:24,717 Aquí está este jabón y esta toalla. 98 00:21:25,405 --> 00:21:26,467 Sí, sí. 99 00:21:27,978 --> 00:21:29,389 El jabón y la toalla. 100 00:21:53,067 --> 00:21:55,441 Jabón y toalla... 101 00:21:58,668 --> 00:22:01,533 Hay un cementerio ahí fuera, señora. 102 00:22:02,884 --> 00:22:05,334 Y en lugar de tumbas, 103 00:22:05,384 --> 00:22:08,249 hay edificios... Y en esos edificios 104 00:22:09,472 --> 00:22:11,613 hay cadáveres vivientes. 105 00:22:11,664 --> 00:22:13,285 ¡No tan fuerte, por favor! 106 00:22:22,162 --> 00:22:23,530 Lo siento. 107 00:22:27,209 --> 00:22:29,397 ¿Ya están abiertas las iglesias? 108 00:22:29,639 --> 00:22:31,845 - ¿Iglesias? - Sí. 109 00:22:32,123 --> 00:22:34,760 - ¿A qué hora abren? - No tengo ni idea. 110 00:22:34,811 --> 00:22:37,676 Has sido tan amable... Me gustaría afeitarme si pudiera. 111 00:22:45,272 --> 00:22:46,634 Disculpe... 112 00:22:47,055 --> 00:22:48,532 No pude encontrar una navaja. 113 00:22:49,345 --> 00:22:51,665 No soy tan amable y No tengo una navaja. 114 00:22:52,478 --> 00:22:53,954 ¿Qué pasa con ese hombre? en la mesa? 115 00:22:54,005 --> 00:22:56,036 No tengo esas cosas. 116 00:22:56,429 --> 00:22:58,252 No hay ningún hombre viviendo en esta casa. 117 00:22:58,636 --> 00:23:00,048 ¿Y ese teniente? 118 00:23:01,793 --> 00:23:03,540 ¿Qué teniente? 119 00:23:06,399 --> 00:23:07,970 Tu marido... 120 00:23:09,430 --> 00:23:12,017 Debe ser tu marido... o tu hijo... 121 00:23:13,476 --> 00:23:16,341 Realmente no estás dando cualquier elogio aquí. 122 00:23:21,630 --> 00:23:22,881 ¿Debería? 123 00:23:33,506 --> 00:23:36,490 Obtuve esta foto de un campo de prisioneros. 124 00:23:36,787 --> 00:23:38,763 Ahí es donde está ese teniente. 125 00:23:41,032 --> 00:23:44,813 lo siento por decir podría ser tu hijo. 126 00:23:47,029 --> 00:23:49,293 ¿Y cuántos años tienes? 127 00:23:49,977 --> 00:23:52,623 Sólo hoy importa. Puede que no envejezca. 128 00:23:54,688 --> 00:23:56,623 No seas tonto, Alek. 129 00:24:29,345 --> 00:24:31,266 ¡Por favor abre la puerta! 130 00:24:32,677 --> 00:24:35,542 ¡Quiero salir! 131 00:24:36,907 --> 00:24:39,772 - ¡Déjame salir! - ¡No grites! 132 00:24:40,678 --> 00:24:43,079 si dejas de gritar no pasará nada malo. 133 00:24:43,130 --> 00:24:44,165 ¿A mí? 134 00:24:44,854 --> 00:24:46,219 O yo tampoco. 135 00:24:47,141 --> 00:24:49,336 Puedes irte a dormir aquí, Alek. 136 00:24:51,087 --> 00:24:53,211 pero no grites mientras duermes. 137 00:24:54,971 --> 00:24:56,079 No, por supuesto que no. 138 00:24:57,204 --> 00:24:58,711 Está bien ahora. 139 00:25:17,228 --> 00:25:18,253 Se acabó. 140 00:25:20,724 --> 00:25:21,814 ¿Qué? 141 00:25:22,551 --> 00:25:23,572 Mi miedo. 142 00:25:35,683 --> 00:25:38,548 ¡No! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 143 00:25:41,570 --> 00:25:43,050 ¡Detener! ¡Detener! 144 00:25:47,456 --> 00:25:49,730 ¡Basta, Alex! 145 00:25:58,592 --> 00:25:59,990 Puedes quedarte aquí. 146 00:26:01,303 --> 00:26:03,342 Puedes comer aquí dormir aquí, lo que sea. 147 00:26:04,139 --> 00:26:06,170 Pero deja la guerra afuera, ¿entiendes? 148 00:26:36,852 --> 00:26:38,204 ¿Dormiste bien? 149 00:26:51,419 --> 00:26:53,623 Bueno, lo logré a través de otra noche... 150 00:26:55,886 --> 00:27:00,537 Y tal vez no sólo una noche. Quizás otro día también. 151 00:27:03,092 --> 00:27:04,935 Estoy prisionero aquí hasta esta noche. 152 00:27:07,401 --> 00:27:09,146 ¿Me dejarás quedarme aquí? 153 00:27:11,060 --> 00:27:12,678 Si quieres. 154 00:27:13,266 --> 00:27:14,638 ¿Si quiero? 155 00:27:17,428 --> 00:27:18,951 Quiero seguir vivo. 156 00:27:22,331 --> 00:27:25,196 Cualquiera podría decir eso. 157 00:27:26,073 --> 00:27:28,782 Me preguntaba cuál es el El hombre con el que me acosté diría. 158 00:27:33,785 --> 00:27:36,035 sabes bien y bueno que quiero quedarme. 159 00:27:39,276 --> 00:27:40,370 Tengo frio. 160 00:27:43,383 --> 00:27:46,073 No... para... 161 00:27:47,199 --> 00:27:50,063 Por favor. No... 162 00:27:51,161 --> 00:27:52,493 ¿Qué es esto? 163 00:27:53,036 --> 00:27:54,659 Es mi permiso para pasar. 164 00:27:54,710 --> 00:27:55,818 ¿Una cicatriz? 165 00:27:56,805 --> 00:27:58,138 No hagas preguntas. 166 00:28:01,920 --> 00:28:03,755 Córtalo, ¡Me estás arañando! 167 00:28:38,089 --> 00:28:40,198 ¿Qué haces aquí, hija mía? 168 00:28:42,464 --> 00:28:44,597 Ella salió de la alcantarilla, señor. 169 00:28:45,331 --> 00:28:47,401 ¿Sabes lo peligroso que es esto? 170 00:28:53,563 --> 00:28:56,336 Es hora de tocar las campanas de la mañana. 171 00:28:56,386 --> 00:28:59,251 ¿El sumo sacerdote sabe sobre esto? 172 00:29:34,222 --> 00:29:35,956 ¿Estás loco? 173 00:29:36,007 --> 00:29:37,784 No vuelvas a hacer eso nunca más, ¿entiendes? 174 00:29:43,626 --> 00:29:46,491 Entonces... ¿qué eras? buscando en esa casa? 175 00:29:52,324 --> 00:29:53,942 Ayuda. 176 00:29:57,667 --> 00:29:58,855 ¿Qué? 177 00:29:59,031 --> 00:30:00,948 ¿Nos estamos contando todo? 178 00:30:05,553 --> 00:30:06,628 No. 179 00:30:12,292 --> 00:30:13,886 Era un mago... 180 00:30:14,977 --> 00:30:16,683 Podría inmortalizar el mundo. 181 00:30:18,605 --> 00:30:20,550 Al final me dio esa dirección. 182 00:30:20,601 --> 00:30:22,019 ¿No estás comiendo? 183 00:30:23,762 --> 00:30:25,072 ¿Qué dirección? 184 00:30:34,391 --> 00:30:37,256 No hubo tiempo. Me dijo que viniera aquí. 185 00:30:39,276 --> 00:30:42,141 La contraseña era "desarrollador". 186 00:30:43,688 --> 00:30:45,250 ¿Revelador? ¿Por qué? 187 00:30:46,188 --> 00:30:48,071 ¿Qué quieres decir con por qué? 188 00:30:48,276 --> 00:30:49,618 Para fotografías. 189 00:30:52,682 --> 00:30:56,477 ¿Lo conoces? el no estaba figura en la lista del inquilino. 190 00:30:57,023 --> 00:30:58,507 ¿Se fue? 191 00:31:00,084 --> 00:31:01,290 ¡Dime! 192 00:31:02,506 --> 00:31:05,652 Él tomó algunos fotos realmente hermosas... 193 00:31:06,097 --> 00:31:08,321 Llegaste demasiado tarde, ya que... 194 00:31:09,779 --> 00:31:11,688 En su casa encontraron... 195 00:31:14,063 --> 00:31:16,118 Alguien como tú. 196 00:31:16,780 --> 00:31:18,657 Un judío, ¿eh? 197 00:31:22,836 --> 00:31:24,430 Un judío. 198 00:31:25,105 --> 00:31:27,469 - Ni siquiera puedes decirlo. - ¡Por favor! 199 00:31:28,704 --> 00:31:30,313 Entiéndeme. 200 00:31:31,352 --> 00:31:34,216 Estoy comiendo pan. Eso es todo lo que entiendo. 201 00:31:35,250 --> 00:31:38,000 no quiero entender nada más. 202 00:31:44,521 --> 00:31:46,787 No tienes que hacer eso, tonto. 203 00:31:49,284 --> 00:31:51,412 ¿Qué hiciste ahí fuera? 204 00:31:53,600 --> 00:31:55,162 ¿En el gueto? 205 00:31:56,595 --> 00:31:57,709 yo estaba... 206 00:31:59,201 --> 00:32:00,599 Yo era portero. 207 00:32:02,157 --> 00:32:05,022 ¿Un portero? ¡Qué atlético...! 208 00:32:05,730 --> 00:32:07,680 Yo trabajaba para Freder y Daunen. 209 00:32:08,495 --> 00:32:10,186 Freder y Daunen? ¿Quiénes son? 210 00:32:10,237 --> 00:32:12,860 No son nombres. Deberías saber eso. 211 00:32:14,074 --> 00:32:17,772 Feder: Pluma. Daunen: Pelusa. 212 00:32:18,284 --> 00:32:21,782 Pluma y pelusa. lo mas próspera empresa en el gueto. 213 00:32:24,222 --> 00:32:25,663 ¿Eres un portador de pelusas? 214 00:32:25,714 --> 00:32:27,264 Sí, un portador de pelusa. 215 00:32:30,347 --> 00:32:33,690 Imagínense, los conquistadores del mundo 216 00:32:33,748 --> 00:32:37,399 Tienen una gran necesidad de plumas. Plumas y pelusas. 217 00:32:37,795 --> 00:32:40,660 Toneladas, vagones llenos, montañas de eso! 218 00:32:44,011 --> 00:32:45,196 Ven a mirar. 219 00:32:46,418 --> 00:32:49,283 El más fácil, el más barato. 220 00:32:49,334 --> 00:32:52,191 ¡Es el más rentable! solo rasga levanta las almohadas y edredones 221 00:32:52,241 --> 00:32:54,844 todos los cojines y almohadas en la casa de todos 222 00:32:54,895 --> 00:32:56,085 en cada gueto 223 00:32:56,136 --> 00:32:57,250 sólo por las plumas. 224 00:32:57,301 --> 00:32:58,594 Por favor, guarda silencio... 225 00:32:58,645 --> 00:33:01,782 Tomaron tanto que no ¡Ya no sé qué hacer con él! 226 00:33:01,833 --> 00:33:06,383 Juegan con él como niños, tirarlo por ventanas y balcones 227 00:33:06,449 --> 00:33:08,985 ¡Está nevando, gritan, está nevando! 228 00:33:09,036 --> 00:33:11,110 Es como Navidad en julio. 229 00:33:12,543 --> 00:33:13,829 ¡Ya basta, Alex! 230 00:33:14,407 --> 00:33:15,633 ¡Basta! 231 00:33:16,144 --> 00:33:18,594 Y los patrones de "feder y Daunen" están felices... 232 00:33:18,645 --> 00:33:22,805 y reír de buena gana mientras aquellos a quienes Los consoladores pertenecían a morir de tifus. 233 00:33:23,954 --> 00:33:25,743 Después de todo, es normal. 234 00:33:26,417 --> 00:33:29,477 Los inventores del nuevo orden. Quiero ropa de cama hermosa. 235 00:33:30,147 --> 00:33:33,217 Pero tendrán que exterminar todas las chinches y alimañas primero... 236 00:33:42,535 --> 00:33:44,034 No vuelvas allí. 237 00:33:49,039 --> 00:33:50,565 ¿Quieres que me quede? 238 00:33:55,216 --> 00:33:56,525 No puedo. 239 00:33:56,907 --> 00:33:58,448 ¿Por qué? 240 00:34:03,790 --> 00:34:05,532 No quiero creer en milagros. 241 00:34:07,094 --> 00:34:08,672 ¿De qué estás hablando? 242 00:34:11,519 --> 00:34:13,258 ¿Qué quieres que crea? 243 00:34:15,720 --> 00:34:17,399 ¿Que podría quedarme? ¿Por cuánto tiempo? 244 00:34:18,887 --> 00:34:20,071 ¿Tres días? 245 00:34:21,629 --> 00:34:22,672 No. 246 00:34:23,513 --> 00:34:25,188 ¿Cinco días? - No... 247 00:34:26,583 --> 00:34:29,266 ¿Un mes? ¿Y entonces qué? 248 00:34:31,964 --> 00:34:34,829 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 249 00:34:36,066 --> 00:34:38,258 Mientras quieran, claro está. 250 00:34:40,011 --> 00:34:42,876 Mientras no lo hagan Piensa venir por aquí. 251 00:34:43,157 --> 00:34:45,930 - No vendrán. - Oh, sí, lo harán. 252 00:34:46,415 --> 00:34:48,845 Para desabrocharme los pantalones. 253 00:34:49,126 --> 00:34:51,086 Y conviérteme en jabón verde. 254 00:34:51,688 --> 00:34:56,325 Y usted y el Sr. Zavada, ambos suben por la misma chimenea también. 255 00:34:56,601 --> 00:34:58,516 - ¿Te gustaría eso? - No... 256 00:35:04,998 --> 00:35:07,172 Déjame tus pantalones a mí. 257 00:35:13,626 --> 00:35:15,571 Nadie viene por aquí. 258 00:35:18,868 --> 00:35:21,250 - Tengo buenos vecinos. - ¿Oh sí? 259 00:35:22,159 --> 00:35:23,859 Sí, el cantante enamorado, ¿eh? 260 00:35:24,458 --> 00:35:26,118 Puede seguir cantando... 261 00:35:27,357 --> 00:35:28,860 Y te quedarás. 262 00:35:46,672 --> 00:35:48,321 Dejé a alguien atrás. 263 00:35:51,928 --> 00:35:53,149 ¿OMS? 264 00:35:56,121 --> 00:35:57,407 Mi hermanita. 265 00:35:58,678 --> 00:36:00,532 - ¿Tu hermana? - Sí. 266 00:36:01,586 --> 00:36:02,875 Más joven que yo. 267 00:36:03,988 --> 00:36:05,594 Sólo quedamos dos. 268 00:36:06,429 --> 00:36:07,782 No puedo dejarla. 269 00:36:09,676 --> 00:36:11,257 ¿Dónde la dejaste? 270 00:36:12,719 --> 00:36:14,125 la dejé... 271 00:36:14,898 --> 00:36:16,180 En una iglesia. 272 00:36:16,231 --> 00:36:18,235 ¿Qué iglesia? ¿Un monasterio? 273 00:36:19,883 --> 00:36:21,110 Sí. 274 00:36:21,297 --> 00:36:25,469 Oh, Dios. ¿Es ahí donde la dejaste? ¿Y si ya la encontraron? 275 00:37:11,196 --> 00:37:12,618 ¡Fuera de aquí! 276 00:37:19,932 --> 00:37:21,191 ¡Toma esto! 277 00:37:41,805 --> 00:37:43,274 ¡Suéltame! 278 00:37:50,379 --> 00:37:53,045 ¡Vamos, ya basta! ¡Detener! ¡Ven aquí! 279 00:38:58,841 --> 00:39:00,295 ¿Nadie te vio? 280 00:39:09,568 --> 00:39:11,467 Prepárale un baño, Alek. 281 00:39:12,710 --> 00:39:14,459 Haré un poco de té. 282 00:39:16,118 --> 00:39:17,498 ¿Ustedes dos se conocen? 283 00:39:20,451 --> 00:39:22,424 ¿Qué estás esperando, Alek? 284 00:39:22,475 --> 00:39:24,685 ¿Quieres que se resfríe o qué? 285 00:39:30,540 --> 00:39:32,024 Bueno, ¿qué...? 286 00:39:32,446 --> 00:39:34,500 Será mejor que seas educado y amable con ella. 287 00:39:34,620 --> 00:39:37,310 Sí, señora, no, señora. ¿Tu me entiendes? 288 00:39:37,376 --> 00:39:39,055 Todo depende de ella. 289 00:39:39,855 --> 00:39:42,507 - ¿Pero quién es ella? - Mira a tu alrededor y lo entenderás. 290 00:39:42,558 --> 00:39:43,862 Ella es nuestra última esperanza. 291 00:39:46,259 --> 00:39:49,370 Lo sé. Ayuda enviada desde el cielo. 292 00:39:56,886 --> 00:39:59,425 ¡Apurarse! ¡Métete al baño! 293 00:39:59,720 --> 00:40:00,737 ¡Rápido! 294 00:40:09,964 --> 00:40:11,519 Lo siento, Stasiu. 295 00:40:12,818 --> 00:40:15,066 pero no puedo darte más lecciones. 296 00:40:15,763 --> 00:40:19,263 ¿Le dirás a tus padres? ¿O quieres que los llame? 297 00:40:20,199 --> 00:40:22,042 Se lo diré, señora. 298 00:40:23,855 --> 00:40:26,720 Lo siento, pero estoy saliendo de la ciudad. 299 00:40:27,536 --> 00:40:29,309 Ya no estaré por aquí. 300 00:40:30,100 --> 00:40:32,964 Dile a Lutek que no venga tener más sus lecciones. 301 00:40:34,420 --> 00:40:36,411 - ¿Se lo dirás? - Sí, señora. 302 00:40:37,563 --> 00:40:39,739 ¿Ver? Sí señora, no señora. 303 00:40:40,164 --> 00:40:41,770 Como una buena hermanita. 304 00:40:46,918 --> 00:40:48,192 ¡Estamos vivos! 305 00:40:55,918 --> 00:40:58,782 ¡Ay, hijos míos! tu no tener que permanecer en la oscuridad. 306 00:41:07,485 --> 00:41:09,172 Qué linda niña. 307 00:41:10,987 --> 00:41:13,110 ¿Puedo hablar contigo informalmente? 308 00:41:16,373 --> 00:41:18,422 Por supuesto que sí señora. 309 00:41:19,698 --> 00:41:21,352 Todavía estás temblando. 310 00:41:23,436 --> 00:41:24,493 Tengo frio. 311 00:41:28,116 --> 00:41:30,000 Quiero decir, está bien gracias señora. 312 00:41:32,274 --> 00:41:33,532 Bien, entonces. 313 00:41:34,303 --> 00:41:36,094 Ven a calentarte a la cocina. 314 00:41:40,509 --> 00:41:43,373 Y Alek dibujará un baño para su hermana pequeña. 315 00:41:45,548 --> 00:41:46,610 Sí señora. 316 00:41:48,761 --> 00:41:51,626 Quítate eso por mí; yo traerte otro vestido. 317 00:42:24,230 --> 00:42:27,115 ¿Estás loco? no tiraste ¡Fuera! ¿Cuál es la gran idea? 318 00:42:30,539 --> 00:42:31,683 Vestirse. 319 00:43:08,699 --> 00:43:12,526 A partir de hoy todo será diferente. Todo. 320 00:43:22,409 --> 00:43:23,933 Dame esos brazaletes. 321 00:43:25,302 --> 00:43:28,066 tendrás que empezar otra vez desde cero también. 322 00:43:38,860 --> 00:43:40,227 ¡No! 323 00:43:50,464 --> 00:43:51,644 ¿Qué te dije? 324 00:44:04,821 --> 00:44:06,157 Sí, señora. 325 00:44:36,980 --> 00:44:40,073 Sí, señora. No, señora. 326 00:44:40,386 --> 00:44:42,800 Gracias señora, Por supuesto señora. 327 00:44:44,667 --> 00:44:45,761 Cálmate. 328 00:44:47,917 --> 00:44:49,847 No le grites a tu hermana pequeña. 329 00:44:50,030 --> 00:44:51,644 Estoy aprendiendo a ser amable. 330 00:44:53,394 --> 00:44:55,105 Sé que se lo debo todo a ella. 331 00:46:01,198 --> 00:46:02,370 ¿Qué ocurre? 332 00:46:03,518 --> 00:46:05,472 Te lo he explicado todo ¿no? 333 00:46:07,162 --> 00:46:09,659 - La forma en que te mira... - Déjala mirar. 334 00:46:10,605 --> 00:46:12,011 No le hagas caso. 335 00:46:16,698 --> 00:46:19,058 ¿Cómo vamos a...? ¿Pasar la noche? 336 00:46:21,136 --> 00:46:22,589 Estará oscuro. 337 00:46:23,938 --> 00:46:25,487 ¡Podré escucharte! 338 00:46:29,251 --> 00:46:31,113 ¡Entonces puedes taparte los oídos! 339 00:46:33,024 --> 00:46:35,889 Esta puerta es delgada. Escucharé todo. 340 00:46:37,115 --> 00:46:39,276 Puedes encerrarte en el baño. 341 00:46:41,227 --> 00:46:45,198 ¿Por qué estás enojada conmigo, Frida? porque ¿El carpintero hizo mal la puerta? 342 00:46:52,342 --> 00:46:54,702 ¿Preferirías quedarte? ¿volver ahí abajo? 343 00:46:58,243 --> 00:47:00,310 Enséñame a liar cigarrillos. 344 00:47:09,933 --> 00:47:11,878 Ya verás, no es tan difícil. 345 00:47:14,644 --> 00:47:16,253 Todo lo que tienes que hacer es intentarlo. 346 00:47:20,472 --> 00:47:21,995 Y realmente lo quiero. 347 00:47:24,364 --> 00:47:25,502 Allá. 348 00:47:27,624 --> 00:47:29,008 Probar. 349 00:47:35,998 --> 00:47:39,446 Cuando ella regrese, Serás amable y educado, ¿verdad? 350 00:47:41,294 --> 00:47:42,625 Sí, señora. 351 00:47:43,706 --> 00:47:45,344 ¿No dejarás que te vea llorar? 352 00:47:46,718 --> 00:47:47,812 No, señora. 353 00:47:48,979 --> 00:47:51,118 Que chica tan afortunada No lloraría, ¿verdad? 354 00:47:52,665 --> 00:47:53,891 Por supuesto que no, señora. 355 00:47:54,845 --> 00:47:55,915 Naturalmente, señora. 356 00:47:57,500 --> 00:47:59,594 Estoy tan feliz de ser poder compartir contigo... 357 00:47:59,645 --> 00:48:02,063 ¿Qué estás haciendo? Estás haciendo un desastre. 358 00:48:05,448 --> 00:48:06,961 Por favor perdóneme, señora. 359 00:49:03,194 --> 00:49:05,092 ¿Toca el violonchelo, señora? 360 00:49:10,951 --> 00:49:12,021 No. 361 00:49:12,735 --> 00:49:14,435 Mi marido solía hacerlo. 362 00:49:15,849 --> 00:49:17,310 Pero ya no lo hará más. 363 00:49:17,885 --> 00:49:19,411 ¿Por qué? Él volverá. 364 00:49:20,677 --> 00:49:23,479 No, no volverá. 365 00:49:27,636 --> 00:49:30,941 Desapareció en el comienzo de la guerra. 366 00:49:36,873 --> 00:49:38,206 ¿Qué pasa con las letras? 367 00:49:39,222 --> 00:49:40,894 No importa, Alex. 368 00:49:42,592 --> 00:49:44,526 Quieres saberlo todo. 369 00:49:55,683 --> 00:49:57,831 Bien, niños. Acostarse. Es tarde. 370 00:50:00,352 --> 00:50:02,386 Arruinarás tus ojos En este sentido, Frida. 371 00:50:05,843 --> 00:50:08,707 Venga conmigo. 372 00:50:14,488 --> 00:50:17,353 Mira, tengo un montón de vestidos que nunca uso. 373 00:50:18,076 --> 00:50:20,732 Te quedarán perfectos. Mira este. 374 00:50:21,143 --> 00:50:23,069 Me encantaba este. 375 00:50:23,120 --> 00:50:26,561 Solía ​​ser más delgado. Te verás genial con él. 376 00:50:27,002 --> 00:50:28,553 Toma eso... 377 00:50:28,604 --> 00:50:30,147 Y luego... 378 00:50:31,361 --> 00:50:32,608 Éste... 379 00:51:29,830 --> 00:51:33,548 No olvides apagar La luz del baño, Alek. 380 00:52:57,754 --> 00:52:59,463 ¿¡Estás loca, Frida!? 381 00:52:59,588 --> 00:53:03,090 Es de noche. hay alemanes viviendo detrás de este muro. 382 00:53:04,445 --> 00:53:06,278 ¿Quieres meternos en problemas? 383 00:53:18,663 --> 00:53:20,085 Lo siento, señora. 384 00:54:19,406 --> 00:54:21,960 Tu hermana tiene un mirada aterradora en sus ojos. 385 00:54:28,059 --> 00:54:31,687 [Oración] 386 00:56:27,952 --> 00:56:29,530 ¡Ten cuidado! 387 00:56:32,195 --> 00:56:33,210 Ella está orando. 388 00:56:33,261 --> 00:56:34,960 ¿Está seguro? ¿Es eso una oración? 389 00:56:36,257 --> 00:56:38,103 No se le permite decir esta oración. 390 00:56:38,191 --> 00:56:40,241 ¡Frida! ¡Para, cállate! 391 00:56:41,583 --> 00:56:44,468 ¡Has destruido las fotos! 392 00:56:45,025 --> 00:56:48,538 Robaste mi película, y ahora ¡Estás ofendiendo a Dios! ¡Silencio! 393 00:56:48,747 --> 00:56:50,947 - ¿Estás loco? - ¡No tienes ningún derecho! 394 00:56:50,997 --> 00:56:52,186 ¡Basta! 395 00:56:53,832 --> 00:56:55,843 Todo el mundo tiene derecho a orar... 396 00:57:00,290 --> 00:57:01,967 No tengas miedo, pequeña. 397 00:57:02,709 --> 00:57:07,390 Estás a salvo con nosotros. Se acabo. Todo está bien. 398 00:57:10,372 --> 00:57:11,569 Sí señora. 399 00:57:13,694 --> 00:57:16,559 No volverás a hacer esto 400 00:57:17,663 --> 00:57:19,600 ¿Quieres, querida? 401 00:57:21,143 --> 00:57:22,686 No, señora. 402 00:57:32,879 --> 00:57:35,358 Nunca volverás a hacer esto ¿Quieres, cariño? 403 00:57:38,653 --> 00:57:40,265 Sí, lo haré. 404 00:57:45,356 --> 00:57:46,827 Maldita sea. 405 00:57:48,330 --> 00:57:50,374 Quieres volver allí, ¿es eso? 406 00:57:50,723 --> 00:57:53,588 No puedo vivir allí y No quiero vivir aquí. 407 00:57:56,421 --> 00:57:57,694 DE ACUERDO. 408 00:58:00,312 --> 00:58:02,194 Entonces lo haremos juntos. 409 00:58:09,681 --> 00:58:12,163 ¿Cuál quieres? ¡Elegir! 410 00:58:12,647 --> 00:58:14,892 ¿Éste? 411 00:58:17,845 --> 00:58:19,244 ¿Éste? 412 00:58:19,752 --> 00:58:22,744 ¡Vamos, anímate! ¿Qué estás esperando? 413 00:58:24,556 --> 00:58:25,601 ¿Este tal vez? 414 00:58:26,744 --> 00:58:29,399 Terminemos con esto, si eso es lo que quieres! 415 00:58:33,330 --> 00:58:34,712 ¿Qué estás haciendo? 416 00:58:55,032 --> 00:58:56,619 ¿Qué acaba de pasar? 417 00:58:59,252 --> 00:59:02,116 mi hermano ha visto Cosas horribles por ahí. 418 00:59:02,874 --> 00:59:04,681 Pido disculpas por él, señora. 419 00:59:18,527 --> 00:59:21,012 ¿Es por nosotros que has dejó de dar lecciones? 420 00:59:37,668 --> 00:59:39,924 ¿De qué viviremos? 421 00:59:40,059 --> 00:59:41,715 Tengo otras fuentes. 422 00:59:42,609 --> 00:59:43,879 ¿Cómo qué? 423 00:59:45,074 --> 00:59:47,090 Otros y mejores, eso es todo. 424 00:59:53,606 --> 00:59:56,422 No tenemos que decir unos a otros todo. 425 00:59:56,714 --> 00:59:58,074 Ni yo ni tú. 426 01:00:03,166 --> 01:00:05,286 No te preocupes por las lecciones de alemán. 427 01:00:05,337 --> 01:00:09,973 Acepté hacerlo justo antes de la guerra. Empecé, sólo para hacer feliz a mi padre. 428 01:00:11,643 --> 01:00:13,895 Después de todo, es mi primer idioma. 429 01:00:20,872 --> 01:00:22,231 ¿Eres alemán? 430 01:00:22,668 --> 01:00:24,871 No, nací en la frontera. 431 01:00:25,379 --> 01:00:29,369 Es difícil decir lo que eres, en tal un lugar. Mi papá estaba tan orgulloso de mí... 432 01:00:29,420 --> 01:00:31,668 Como él, trabajé en la universidad. 433 01:00:33,628 --> 01:00:35,184 Ya no importa. 434 01:00:35,747 --> 01:00:38,004 No más papá, no más universidad. 435 01:00:39,405 --> 01:00:40,496 Tu... 436 01:00:42,489 --> 01:00:43,942 Estás aquí ahora. 437 01:00:49,247 --> 01:00:50,863 Tu vecino volvió a llamar. 438 01:00:51,910 --> 01:00:56,543 Lo sé. el me quiere para limpiar su lugar. 439 01:00:58,403 --> 01:01:00,231 A los alemanes les gusta todo lo limpio. 440 01:01:01,425 --> 01:01:03,449 Sí, y también les gustan los perros grandes. 441 01:01:04,385 --> 01:01:07,250 ¿Puedo pelar las patatas, señora? 442 01:01:07,538 --> 01:01:09,184 Por supuesto, querida. 443 01:01:09,293 --> 01:01:10,707 Ah, llego tarde. 444 01:01:16,770 --> 01:01:17,949 Tengo que irme. 445 01:01:22,712 --> 01:01:25,283 Olvidé limpiar el dormitorio. 446 01:01:26,043 --> 01:01:28,048 ¿Podrías hacerlo por mí? 447 01:01:31,426 --> 01:01:32,431 ¿Qué es esto? 448 01:01:36,268 --> 01:01:38,455 no vas a dime adiós? 449 01:01:39,533 --> 01:01:41,783 Me dijiste que limpiara, ¿no? 450 01:01:52,147 --> 01:01:53,897 Cuídala, Alek. 451 01:02:23,040 --> 01:02:25,548 No es necesario Cuídame. ¡Ver! 452 01:02:26,769 --> 01:02:28,173 Lo sé todo. 453 01:02:29,403 --> 01:02:31,933 "Creo en dios el padre, todopoderoso 454 01:02:31,984 --> 01:02:35,061 creador de los cielos y de la tierra, y en Jesucristo." 455 01:02:36,017 --> 01:02:37,611 Ya es suficiente. 456 01:02:38,725 --> 01:02:39,921 ¿Por qué? 457 01:02:40,834 --> 01:02:43,061 Lo aprendí. Lo sé todo. 458 01:03:08,507 --> 01:03:09,905 ¡Mira lo que encontré! 459 01:03:12,530 --> 01:03:13,632 ¿Qué es? 460 01:03:14,012 --> 01:03:15,835 Vea usted mismo. 461 01:03:20,811 --> 01:03:23,676 ¿Qué estás hurgando? a través de sus cosas para? 462 01:03:24,321 --> 01:03:26,132 Ella está hurgando en mi alma. 463 01:03:27,321 --> 01:03:29,281 Estas son las cartillas de racionamiento para la tienda. 464 01:03:29,332 --> 01:03:32,197 - ¿Sabes lo que puedes conseguir con estos? - Basta. 465 01:03:32,615 --> 01:03:35,480 Puedes conseguir porciones dobles. de manteca, miel, azúcar... 466 01:03:39,226 --> 01:03:42,042 - ¿Qué tal esto...? - Devuelve todas esas cosas. 467 01:03:43,265 --> 01:03:44,311 ¿Para qué? 468 01:03:45,439 --> 01:03:48,999 - ¿Te duelen los ojos o algo así? - Vuelve a ponerlo y cállate. 469 01:03:58,325 --> 01:04:00,738 - Escucha, Frida... - ¡No me toques! 470 01:04:01,964 --> 01:04:04,337 Sabía lo que tus manos tocado allí atrás. 471 01:04:04,675 --> 01:04:07,500 Aunque estuvieras empapado en el hedor de tu trabajo sucio, 472 01:04:07,746 --> 01:04:09,528 Aún podría abrazarte... 473 01:04:11,387 --> 01:04:14,778 - ¡Apestaste, pero eras mía! - Vamos, algún día se acabará. 474 01:04:14,988 --> 01:04:17,012 ¿Cuando? ¿Cuando? 475 01:04:17,351 --> 01:04:21,215 ¡No sé! ¡No lo sabes! no lo soy ¡El que empezó la puta guerra! 476 01:04:21,295 --> 01:04:23,582 Vas a decirle. Hoy. 477 01:04:26,452 --> 01:04:27,473 Ya veremos. 478 01:04:30,697 --> 01:04:32,949 Cuando el reloj marca la medianoche, 479 01:04:33,522 --> 01:04:35,363 Abrirás la puerta del dormitorio. 480 01:04:37,633 --> 01:04:38,809 ¿Qué? 481 01:04:40,953 --> 01:04:43,316 Eso significará que tienes le contó todo. 482 01:04:43,642 --> 01:04:46,153 Y no irás allí más. ¿Acordado? 483 01:04:58,415 --> 01:05:00,791 - ¡Puedo llamarlos! - Aléjate de allí. 484 01:05:00,990 --> 01:05:03,094 Lo haré, Alek. Lo juro. 485 01:05:05,308 --> 01:05:08,341 - No soporto otra noche así. - ¡Lo arruinarás! 486 01:05:08,392 --> 01:05:09,994 Ya está todo arruinado. 487 01:05:20,978 --> 01:05:22,988 Le dirás, de lo contrario... 488 01:05:23,544 --> 01:05:26,133 Vale, simplemente no grites más. 489 01:05:34,215 --> 01:05:36,098 Tengo que decirte algo. 490 01:05:36,957 --> 01:05:38,676 ¿Algo malo? 491 01:05:42,616 --> 01:05:43,957 Ya ves, 492 01:05:47,400 --> 01:05:49,231 -Frida... - Lo sé. 493 01:05:56,418 --> 01:05:57,715 ¿Qué sabes? 494 01:06:00,256 --> 01:06:02,293 No le presto suficiente atención. 495 01:06:04,070 --> 01:06:06,192 debería ayudarla de su depresión. 496 01:06:08,244 --> 01:06:12,348 ¿Quizás podría enseñarle alemán? Nunca se sabe, puede resultar útil. 497 01:06:16,629 --> 01:06:18,379 No es eso, Steffi... 498 01:06:19,018 --> 01:06:20,738 Seguro que lo es. 499 01:06:22,228 --> 01:06:24,067 Ella ya conoce la oración. 500 01:06:25,767 --> 01:06:29,892 Siempre te piden que orar en el puesto de control. 501 01:06:38,542 --> 01:06:40,738 No puede hacerle daño... 502 01:06:42,722 --> 01:06:44,167 Saber orar. 503 01:06:45,820 --> 01:06:47,629 No, ya reza demasiado. 504 01:06:51,822 --> 01:06:53,840 No tiene nada que ver con eso. 505 01:06:57,770 --> 01:06:58,863 Te mentí. 506 01:06:59,981 --> 01:07:01,434 ¿Me mentiste? 507 01:07:06,999 --> 01:07:08,168 Ya ves... 508 01:07:10,908 --> 01:07:14,270 Frida no es... 509 01:07:20,824 --> 01:07:23,689 Fue ella, no yo, quien Trabajó en Feder y Daunen. 510 01:07:25,113 --> 01:07:27,106 No soy un portero tonto. 511 01:07:29,631 --> 01:07:31,487 Oh, me tenías tan asustado... 512 01:07:33,418 --> 01:07:36,768 Soy portero, pero... Llevo bolsas de carbón y ceniza. 513 01:07:37,931 --> 01:07:40,645 - No importa. - Sí lo hace. 514 01:07:41,557 --> 01:07:44,621 Era carbón para el crematorio. 515 01:07:45,520 --> 01:07:47,186 Las cenizas eran para el asfalto. 516 01:07:47,332 --> 01:07:50,217 - ¿Por qué me cuentas esto? - Eran cenizas de los cadáveres. 517 01:07:50,408 --> 01:07:52,980 - ¿Qué? ¿Qué cadáveres? -Shh... 518 01:07:53,445 --> 01:07:55,317 Despertarás al pequeño. 519 01:07:57,391 --> 01:07:59,724 eran cadáveres del gueto. 520 01:08:10,059 --> 01:08:12,486 ¿Por qué me cuentas esto hoy? 521 01:08:13,856 --> 01:08:15,653 Al principio tuve miedo... 522 01:08:16,043 --> 01:08:17,676 Que me echarías. 523 01:08:18,418 --> 01:08:19,645 ¿Y ahora? 524 01:08:20,918 --> 01:08:22,543 Sólo quería que supieras... 525 01:08:23,810 --> 01:08:26,722 Porque... si fueras disgustado conmigo... 526 01:08:27,717 --> 01:08:31,290 - Estarías mejor. - ¿Qué pasa con ella? 527 01:08:35,199 --> 01:08:38,949 ¿Su? Ella es una portera tonta. 528 01:08:44,920 --> 01:08:46,765 Yo también te mentí. 529 01:08:47,166 --> 01:08:49,765 La marca en mi muslo no es una cicatriz... 530 01:08:51,827 --> 01:08:53,194 Me gusta tu piel... 531 01:08:54,022 --> 01:08:56,123 No eres el único que le guste. 532 01:08:56,478 --> 01:08:59,343 - ¿Quieres saber a quién más le gusta? - No. 533 01:09:00,483 --> 01:09:01,702 A los piojos les gusta. 534 01:09:02,647 --> 01:09:03,796 ¿Piojos? 535 01:09:04,058 --> 01:09:06,280 Todos los piojos de todo el instituto. 536 01:09:07,345 --> 01:09:09,397 ¿Todavía quieres acariciarlo? 537 01:09:11,624 --> 01:09:13,600 ¿Es así como llegas? las cartillas de racionamiento? 538 01:09:14,527 --> 01:09:16,827 Sí. Necesito estar bien alimentado. 539 01:09:18,133 --> 01:09:21,944 Así es como puedes comprar cosas en sus tiendas y pasear después del toque de queda. 540 01:09:22,786 --> 01:09:24,288 Es mi pase. 541 01:09:26,997 --> 01:09:29,078 Dono mi sangre para sus soldados. 542 01:09:30,301 --> 01:09:32,655 Están fabricando una vacuna contra el tifus. 543 01:09:34,600 --> 01:09:37,968 ¿Puedes comprar revelado de fotografías? ¿Productos químicos en sus tiendas? 544 01:09:47,585 --> 01:09:48,679 Once... 545 01:09:49,684 --> 01:09:51,069 Doce... 546 01:10:11,523 --> 01:10:12,952 Policía. 547 01:10:16,211 --> 01:10:17,241 Policía criminal. 548 01:10:18,356 --> 01:10:20,054 ¿Hola? ¿Quién está en la línea? 549 01:10:32,403 --> 01:10:35,268 Hay judíos escondidos aquí. ¿me oyes? Judíos. 550 01:11:30,200 --> 01:11:31,801 ¿Qué está pasando aquí? 551 01:11:36,192 --> 01:11:38,199 ¡Silencio, Bubby! 552 01:11:38,606 --> 01:11:41,422 ¿Qué está sucediendo? que ¿Me estás despertando? 553 01:11:42,002 --> 01:11:44,340 Ven aquí. Callarse la boca. ¿Qué está sucediendo? 554 01:12:46,152 --> 01:12:50,488 Su esposa vive con un judío. - Frida, la hermana. 555 01:13:06,337 --> 01:13:08,087 - ¿Escribir algo? - ¿Quién, yo? 556 01:13:08,702 --> 01:13:09,837 No... ¿por qué? 557 01:13:25,085 --> 01:13:27,167 Enrolla más cigarrillos, ¿lo harás? 558 01:13:27,218 --> 01:13:30,045 necesito enviar un paquete mañana para que llegue en Semana Santa. 559 01:13:57,538 --> 01:13:59,608 Dame un poco más de esa sustancia química. 560 01:13:59,659 --> 01:14:02,960 Esta película es muy sensible; Tú hay que ser rápido al respecto. 561 01:14:06,986 --> 01:14:09,811 - ¿Qué hay en este rollo? - Espera un segundo. 562 01:14:11,288 --> 01:14:13,846 Verás como las "alimañas" viven... 563 01:14:14,024 --> 01:14:15,772 Dame un poco más de agua. 564 01:14:18,139 --> 01:14:19,194 Gracias. 565 01:14:20,230 --> 01:14:22,389 Ahora usamos el fijador... 566 01:14:23,741 --> 01:14:26,451 ¿Vas a ¿mostrárselos a Frida? 567 01:14:26,642 --> 01:14:29,507 Ella lo ha visto con ella. propios ojos ya. 568 01:14:47,294 --> 01:14:49,363 - Déjeme ver. - Espera un poquito... 569 01:14:52,929 --> 01:14:54,082 ¡Déjame ver! 570 01:14:56,028 --> 01:14:57,809 ¿De verdad quieres ver? 571 01:15:06,601 --> 01:15:08,702 Está hecho. Puedes encender la luz. 572 01:15:20,799 --> 01:15:23,664 ¿Qué le pasó? ¿Alek? Mira aquí... 573 01:15:31,496 --> 01:15:33,285 ¿Qué hiciste? 574 01:15:33,336 --> 01:15:35,176 ¡Apaga la luz, maldita sea! 575 01:15:42,129 --> 01:15:44,572 ¡Bastardos! ellos te dieron agua con azúcar, y tú, idiota, 576 01:15:44,623 --> 01:15:46,957 tu pensaste ¡Estaba desarrollando productos químicos! 577 01:15:57,177 --> 01:16:00,108 - Me estoy asfixiando aquí... - ¿Qué está pasando ahí dentro? 578 01:16:00,474 --> 01:16:01,999 ¿No puedes simplemente irte a dormir? 579 01:16:16,874 --> 01:16:18,757 ¡No seas tonta, Frida! ¡Abrir! 580 01:16:19,256 --> 01:16:20,749 ¡Por favor, abre! 581 01:16:26,694 --> 01:16:29,340 ¿Qué diablos eres? haciendo? ¡Necesitamos medicina! 582 01:16:50,697 --> 01:16:52,462 ¿Para qué hiciste eso? 583 01:16:53,155 --> 01:16:56,586 Lo que hay detrás de esta pared es mío. No la dejaré entrar. 584 01:16:56,637 --> 01:17:00,284 No tienes sentido. tu has ya destruí las fotos... 585 01:17:00,335 --> 01:17:03,499 ¿No es eso suficiente para ti? ¿tú ¿Quieres arruinar todo lo demás también? 586 01:17:10,972 --> 01:17:12,440 ¡Ayúdame! 587 01:17:13,567 --> 01:17:15,192 Frida ayúdame!! 588 01:18:13,645 --> 01:18:15,434 ¿A dónde fue? 589 01:18:23,033 --> 01:18:25,098 ¿Has visto ese formulario? 590 01:18:25,657 --> 01:18:29,294 - ¿Te sientes mejor? - Sólo puedo escribirle una carta al mes... 591 01:18:29,346 --> 01:18:31,809 22 líneas en un formulario especial. 592 01:18:31,860 --> 01:18:34,184 Ahora no puedo encontrarlo. ¿Lo has visto? 593 01:18:35,798 --> 01:18:38,301 ¿Dónde podría estar? 594 01:18:41,533 --> 01:18:44,785 ¿Y tú, Frida? ¿Has visto el formulario? 595 01:18:47,582 --> 01:18:48,809 No, señora. 596 01:18:49,931 --> 01:18:52,629 ¿Le pongo esto? el fuego para calentarse? 597 01:18:57,525 --> 01:19:00,707 - ¿De verdad no lo has visto? - No, señora. 598 01:19:22,854 --> 01:19:25,034 Es muy importante, Frida. 599 01:19:25,744 --> 01:19:27,533 Intenta recordar. 600 01:19:28,119 --> 01:19:29,814 El té está casi listo. 601 01:19:54,664 --> 01:19:55,938 ¿Tienes calor? 602 01:19:56,345 --> 01:19:58,189 Tengo batidos. 603 01:19:59,499 --> 01:20:01,204 ¿Has hablado con ella? 604 01:20:03,783 --> 01:20:07,220 Sabes, no es tu culpa sobre el producto químico de fijación. 605 01:20:07,861 --> 01:20:09,666 Lo lamento. 606 01:20:10,074 --> 01:20:11,619 El humo me molesta. 607 01:20:24,809 --> 01:20:27,674 Estás ardiendo. Tienes fiebre. 608 01:20:29,887 --> 01:20:31,879 Presiona la luz, no puedo ver nada. 609 01:20:32,175 --> 01:20:33,902 - ¿Qué? - ¡Enciende la luz! 610 01:20:48,617 --> 01:20:50,179 No puede ser verdad... 611 01:20:51,806 --> 01:20:55,311 - ¿Pero cómo sabes...? - Lo sé... 612 01:21:26,111 --> 01:21:28,054 Déjame en paz... 613 01:21:28,105 --> 01:21:29,150 Las luces... 614 01:21:29,201 --> 01:21:31,486 - Escucha, Estefanía... - Las fotos... 615 01:21:37,024 --> 01:21:38,837 Eso no es nada... 616 01:21:40,890 --> 01:21:43,900 Ella no es mi hermana... Ella es mi esposa. 617 01:22:13,512 --> 01:22:16,770 - Voy a conseguirlo. no puedo soportar más. - Déjalo. 618 01:22:16,855 --> 01:22:19,429 Ya es el tercer día Deben estar buscándola. 619 01:22:19,488 --> 01:22:20,879 ¡Dije que lo dejaras en paz! 620 01:22:22,342 --> 01:22:24,551 si nadie responde aparecerán aquí. 621 01:22:50,150 --> 01:22:52,017 Frida, ni siquiera la mojaste. 622 01:22:54,141 --> 01:22:55,158 No... 623 01:22:55,400 --> 01:22:56,752 ¡Eso es asqueroso! 624 01:22:56,802 --> 01:22:59,659 Su medicina, sus drogas... ¡Es lo mínimo que podemos hacer por ella! 625 01:23:00,194 --> 01:23:01,095 Tengo hambre. 626 01:23:01,146 --> 01:23:03,638 - ¿Por qué no mojaste la toalla? - No quiero. 627 01:23:03,689 --> 01:23:06,075 - ¿Después de todo lo que ha hecho por nosotros? - ¡Tengo hambre! 628 01:23:06,126 --> 01:23:07,712 ¡Y se está muriendo de tifus! 629 01:23:07,763 --> 01:23:11,166 - ¿Sí? ¡Lo único que he comido son uñas! - ¡Quizás nunca despierte! 630 01:23:12,072 --> 01:23:13,048 Entonces déjala morir. 631 01:23:14,580 --> 01:23:15,744 No me pegues. 632 01:23:18,827 --> 01:23:21,025 Rezaste para que se enfermara. ¿no? 633 01:23:21,076 --> 01:23:23,353 No. Recé para que ella muriera. 634 01:23:30,229 --> 01:23:33,417 En mi miseria rogué venganza y Dios me escuchó. 635 01:23:46,671 --> 01:23:47,725 ¡No! 636 01:23:48,313 --> 01:23:49,389 ¡Judío! 637 01:23:52,322 --> 01:23:53,966 Escúchame bien, Frida. 638 01:23:54,017 --> 01:23:56,142 Si ella muere, nosotros también morimos. 639 01:23:57,399 --> 01:23:59,127 ¿Quién nos va a esconder? 640 01:23:59,502 --> 01:24:02,712 ¿Quién nos alimentará? quien lo hará protegernos de los vecinos? 641 01:24:03,759 --> 01:24:06,624 Por favor, Frida. Reza para que viva. 642 01:24:32,712 --> 01:24:34,345 ¡Venir! Buen chico. 643 01:24:39,839 --> 01:24:41,363 Buen perrito. 644 01:24:43,963 --> 01:24:45,972 Bubby, ¿quién está ahí? ¡Ven aquí Bubby! 645 01:24:46,720 --> 01:24:48,472 ¿Qué estás haciendo? ¡Ven, Bubby! 646 01:25:52,033 --> 01:25:53,392 ¿Dónde encontraste eso? 647 01:25:56,770 --> 01:25:58,103 Dámelo aquí. 648 01:25:59,449 --> 01:26:00,626 ¡Dámelo! 649 01:26:02,196 --> 01:26:03,212 ¿Para ella? 650 01:26:03,642 --> 01:26:04,806 Por favor. 651 01:26:07,048 --> 01:26:09,173 ¡Espero que muera! ¡Espero que muera! 652 01:26:12,108 --> 01:26:14,126 Repite esa oración que ella te enseñó. 653 01:26:26,072 --> 01:26:28,728 Quédate aquí en el armario y sólo me encontrarán a mí. 654 01:26:29,095 --> 01:26:30,509 No son tan estúpidos. 655 01:26:31,876 --> 01:26:34,481 Esta noche ve al monasterio, ¿vale? 656 01:26:35,009 --> 01:26:36,611 No olvides las fotos. 657 01:26:40,553 --> 01:26:42,376 Calla y quédate ahí... 658 01:26:52,468 --> 01:26:54,507 Puedo dejarte. No puedes. 659 01:27:00,155 --> 01:27:02,744 -Dámelo. - No. 660 01:27:03,050 --> 01:27:04,210 ¡Dámelo! 661 01:27:10,587 --> 01:27:11,836 Felices Pascuas. 662 01:27:12,384 --> 01:27:15,075 De tus amigos en el instituto bacteriológico. 663 01:27:15,449 --> 01:27:16,642 ¿Felices Pascuas? 664 01:27:17,703 --> 01:27:20,103 ¿No lo sabías? Es Pesaj. 665 01:28:56,663 --> 01:28:58,358 ¡Quiero comer! 666 01:29:36,407 --> 01:29:37,470 Pan... 667 01:29:40,111 --> 01:29:41,767 Debe haber alguno por ahí. 668 01:29:52,346 --> 01:29:53,423 ¿Pan? 669 01:30:08,991 --> 01:30:11,530 ¡Es ella! ¡Se lo comió todo! 670 01:30:20,746 --> 01:30:22,793 - ¡Dámelo! - ¡No! 671 01:30:44,495 --> 01:30:46,589 - [murmurando] - ¿Qué quieres ahora? 672 01:30:56,971 --> 01:30:57,994 Frida... 673 01:31:02,377 --> 01:31:03,486 Lo sé. 674 01:31:08,517 --> 01:31:09,697 ¡Dile algo! 675 01:31:12,971 --> 01:31:14,056 ¡¿Pero qué?! 676 01:31:14,665 --> 01:31:15,798 ¡Cualquier cosa! 677 01:31:18,861 --> 01:31:20,462 Toda la verdad, ¿eh? 678 01:31:22,645 --> 01:31:24,118 Habla con ella, ¡está esperando! 679 01:31:32,130 --> 01:31:33,622 Felices Pascuas, señora. 680 01:31:36,775 --> 01:31:38,093 ¿Felices Pascuas? 681 01:32:07,491 --> 01:32:09,858 Alek... tiene frío. 682 01:32:11,530 --> 01:32:12,765 ¡Alek, se está muriendo! 683 01:32:17,023 --> 01:32:19,887 ¡Haz algo! 684 01:32:38,702 --> 01:32:40,108 ¡Lo tengo! 685 01:32:59,897 --> 01:33:01,288 ¡Está nevando! 686 01:33:03,407 --> 01:33:05,085 ¡Claro, claro! ¡Portero de plumas! 687 01:33:06,092 --> 01:33:07,671 ¡Eso es lo que querías! 688 01:33:50,358 --> 01:33:52,249 Stefanie... mira. 689 01:33:55,517 --> 01:33:57,092 Aquí tienes una buena sopa. 690 01:34:00,414 --> 01:34:02,923 Toma... bebe. 691 01:34:10,409 --> 01:34:12,008 Felices Pascuas. 692 01:34:14,929 --> 01:34:16,390 Bebe un poco más. 693 01:34:18,467 --> 01:34:20,015 ¿Huevos? ¿Tarta de queso? 694 01:34:20,999 --> 01:34:22,382 No te preocupes por eso. 695 01:34:23,186 --> 01:34:24,632 Frida preparó todo. 696 01:34:26,077 --> 01:34:27,655 Ella es tan agradable... 697 01:34:36,605 --> 01:34:37,879 ¿Y el pastel? 698 01:34:38,678 --> 01:34:40,035 La tarta también. 699 01:34:41,106 --> 01:34:42,231 ¿Verdad, Frida? 700 01:34:53,655 --> 01:34:54,913 Venir. 701 01:34:56,056 --> 01:34:57,265 Vamos. 702 01:35:02,429 --> 01:35:06,515 ¿Qué tal la mesa? pusiste ¿Un bonito segundo mantel encima? 703 01:35:08,231 --> 01:35:11,096 Sí, señora, Puse un segundo mantel. 704 01:35:12,652 --> 01:35:14,358 Realmente no tiene sentido... 705 01:35:16,106 --> 01:35:18,475 No es Navidad, es Semana Santa. 706 01:36:06,767 --> 01:36:07,931 ¿Un ratón? 707 01:36:59,626 --> 01:37:02,095 ¿Cuál es el trato? ¿Con ese mantel extra? 708 01:37:02,146 --> 01:37:03,392 Ni idea. 709 01:37:13,683 --> 01:37:15,668 Quizás para ese chico de la foto. 710 01:37:34,606 --> 01:37:35,981 ¿La odias? 711 01:37:38,408 --> 01:37:40,645 Ella simplemente no me gusta. Te odio. 712 01:37:49,780 --> 01:37:51,436 ¿Recuerdas esa forma? 713 01:37:53,098 --> 01:37:55,015 Sí, lo recuerdo. Lo escondiste, ¿eh? 714 01:37:56,146 --> 01:37:58,647 No, no lo escondí; Lo quemé. 715 01:38:00,272 --> 01:38:01,319 ¿Por qué? 716 01:38:02,419 --> 01:38:03,921 Para que no volviera. 717 01:38:09,642 --> 01:38:11,759 Nunca te había visto tan malo. 718 01:38:13,478 --> 01:38:15,767 Estará sola. Como yo. 719 01:38:19,903 --> 01:38:21,056 No estás solo. 720 01:38:21,647 --> 01:38:23,119 Estamos juntos. 721 01:38:25,585 --> 01:38:26,939 Es demasiado tarde, Alek. 722 01:38:29,004 --> 01:38:30,259 Demasiado tarde. 723 01:39:02,918 --> 01:39:04,082 Estoy vivo. 724 01:39:21,535 --> 01:39:22,668 Estoy vivo. 725 01:39:24,363 --> 01:39:26,309 Frida oró por ello. 726 01:39:29,329 --> 01:39:30,738 Ay, cómo lloré. 727 01:39:44,496 --> 01:39:46,331 ¿Qué está pasando ahí fuera? 728 01:39:47,209 --> 01:39:48,684 Nada. 729 01:39:51,134 --> 01:39:53,998 - Sólo están quemando algunos cadáveres. - ¡Ya basta, Frida! 730 01:40:31,929 --> 01:40:34,804 - Hay un levantamiento en marcha. - ¿Qué levantamiento? 731 01:40:44,611 --> 01:40:45,634 Vamos. 732 01:40:55,418 --> 01:40:57,918 Querido Dios, redentor del mundo, 733 01:40:58,462 --> 01:41:00,379 ten piedad de nosotros... 734 01:41:06,561 --> 01:41:08,066 Ten piedad de nosotros. 735 01:41:19,512 --> 01:41:21,488 Mira este bonito rizo rubio. 736 01:41:26,585 --> 01:41:28,012 Mira esto. 737 01:41:31,762 --> 01:41:34,246 Ella trata de ocultarlo, pero lo veo todo. 738 01:41:34,679 --> 01:41:38,074 Después del tifus casi siempre se cae. ¿Ves cuánto hay? 739 01:41:42,939 --> 01:41:45,804 ¿Notaste cómo ella ¿Nunca se quita la bufanda? 740 01:41:50,387 --> 01:41:51,525 Pobre Alex. 741 01:41:54,382 --> 01:41:57,246 Sigue y acaríciala cabecita rubia esta noche. 742 01:41:57,879 --> 01:42:00,611 ¿DE ACUERDO? Haz eso por mí. 743 01:42:02,054 --> 01:42:03,150 Limpia todo eso. 744 01:42:06,913 --> 01:42:09,048 Cuéntamelo más tarde, ¿vale, Alek? 745 01:42:13,512 --> 01:42:14,853 ¡Y sé amable con ella! 746 01:42:16,413 --> 01:42:19,697 Has acariciado a los bebés en sus calvos antes, ¿no? 747 01:43:11,634 --> 01:43:13,439 Eso no duró mucho. 748 01:43:23,439 --> 01:43:25,345 No sé qué decir. 749 01:43:26,736 --> 01:43:28,252 No digas nada. 750 01:43:29,622 --> 01:43:31,408 ¿Ves lo que me está pasando? 751 01:43:34,715 --> 01:43:36,180 No preguntaré... 752 01:43:38,520 --> 01:43:40,486 Todo estará bien, ¿sabes? 753 01:43:41,505 --> 01:43:44,853 fui a ver a un medico y él dijo, solo espera. 754 01:43:47,465 --> 01:43:48,673 No importa. 755 01:43:53,194 --> 01:43:54,361 Ven aquí. 756 01:44:16,814 --> 01:44:18,080 Dilo de nuevo. 757 01:44:19,960 --> 01:44:21,720 Dilo una vez más. 758 01:44:23,705 --> 01:44:25,884 nunca has dicho eso para mi antes... 759 01:44:31,535 --> 01:44:33,293 Yo también, ¿sabes? 760 01:44:35,252 --> 01:44:36,379 Mucho. 761 01:44:38,496 --> 01:44:39,536 Mucho. 762 01:44:59,531 --> 01:45:01,704 Sabía que Frida no era tu hermana. 763 01:45:11,716 --> 01:45:13,418 Quería que tuvieras tiempo... 764 01:45:15,563 --> 01:45:16,863 Para elegir. 765 01:45:47,877 --> 01:45:49,306 Él nunca me tocó. 766 01:45:51,156 --> 01:45:52,196 ¿OMS? 767 01:45:54,662 --> 01:45:56,641 Todo lo que supe de él era esa foto. 768 01:45:57,836 --> 01:45:59,283 Hay muchos como él. 769 01:45:59,342 --> 01:46:02,392 Simplemente escribe a la Cruz Roja. y ellos eligen uno para ti. 770 01:46:06,291 --> 01:46:08,348 ¿Entonces lo ganaste en la lotería? 771 01:46:09,210 --> 01:46:11,861 - No es... - Alguien más podría haberlo atrapado. 772 01:46:17,580 --> 01:46:19,244 Pero él fue elegido por mí. 773 01:46:21,930 --> 01:46:24,795 Al menos tiene buenos cigarrillos. 774 01:46:27,977 --> 01:46:29,979 ¿Qué estás diciendo? 775 01:46:32,213 --> 01:46:34,057 Incluso si fuera mi marido, 776 01:46:35,871 --> 01:46:37,721 Ciertamente lo dejaría. 777 01:46:40,314 --> 01:46:41,744 Puedes adivinar por qué. 778 01:46:46,157 --> 01:46:47,338 ¿Por qué? 779 01:46:53,474 --> 01:46:55,315 Voy a tener un hijo. 780 01:47:46,803 --> 01:47:49,668 No puedo encontrarla por ningún lado. Ella ha desaparecido... 781 01:47:50,872 --> 01:47:52,583 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 782 01:48:33,050 --> 01:48:36,588 No puedo vivir aquí, me voy. volver a donde soy amado. 783 01:48:37,083 --> 01:48:40,364 Esta es la última vez que pensar alguna vez en ti. 784 01:48:43,246 --> 01:48:45,025 Firmado, "hermana pequeña". 785 01:48:45,948 --> 01:48:48,338 - ¿Adónde fue? - ¡Vuelve ahí abajo! 786 01:48:55,942 --> 01:48:58,113 ¿Adónde vas? ¿Estás loco? 787 01:49:00,746 --> 01:49:02,449 No irás a ninguna parte. 788 01:49:03,383 --> 01:49:05,051 Ella sabía que yo lo sabía. 789 01:49:10,177 --> 01:49:11,425 ¡Es un suicidio! 790 01:49:12,112 --> 01:49:14,465 - ¡Nunca más la encontrarás! - ¡Déjame ir! 791 01:49:16,890 --> 01:49:18,965 Alek, ¿qué pasa con nuestro hijo? 792 01:50:13,024 --> 01:50:14,375 ¡Frida! 793 01:50:20,982 --> 01:50:22,388 ¡Frida! 794 01:50:35,138 --> 01:50:36,693 ¿Sra. Bukowski? 795 01:50:37,031 --> 01:50:38,200 ¿Sí? Por favor... 796 01:50:44,191 --> 01:50:47,043 ¿Qué está pasando? No entiendo. 797 01:50:47,745 --> 01:50:50,802 Espera un minuto... ahí debe haber algún error. 798 01:50:51,483 --> 01:50:53,099 ¡Sé un caballero! 799 01:50:55,281 --> 01:50:57,161 Hablas bastante bien alemán. 800 01:51:06,121 --> 01:51:09,464 Estás escondiendo judíos en esta hermosa casa tuya. 801 01:51:17,638 --> 01:51:19,098 ¿Quién escribió esto? 802 01:51:37,551 --> 01:51:38,918 Frida. 803 01:51:44,436 --> 01:51:45,803 ¡Detener! 804 01:51:57,574 --> 01:52:00,668 ¿Dónde están los judíos? No nos mientas. 805 01:52:07,080 --> 01:52:09,945 No conozco a ninguna Frida. 806 01:52:13,364 --> 01:52:15,174 Debe ser la hermana pequeña de alguien. 807 01:52:17,164 --> 01:52:18,846 Vivo aquí solo. 808 01:52:20,988 --> 01:52:22,712 Vengo de la Alta Silesia. 809 01:52:24,377 --> 01:52:25,978 Doy clases de alemán. 810 01:52:27,787 --> 01:52:29,416 Y donar sangre. 811 01:52:31,690 --> 01:52:33,088 ¿Quién es este? 812 01:52:36,072 --> 01:52:38,010 - Mi marido. - ¿Tu marido? 813 01:52:45,048 --> 01:52:46,673 Oh, tienes invitados. 814 01:52:46,724 --> 01:52:48,931 Perdóneme. ¿Puedo ser de alguna ayuda? 815 01:52:51,537 --> 01:52:52,579 Ven, Bubby. 816 01:52:56,048 --> 01:52:58,720 Por favor ven a verme mañana, Señora Stefanie. 817 01:52:59,035 --> 01:53:01,720 Es hora de limpiar mi apartamento. 818 01:54:14,937 --> 01:54:16,562 Elenco